EtnoMet (Aroaren berbaroak)

2004ko azaroaren 1ean sortua. Eguraldiaren gainean mintzatzeko gunea: zer-nolako ikuspegia daukan herriak eguraldiarekiko, zein hitz erabiltzen den ahozko euskaran fenomeno atmosferiko jakinak izendatzeko. Sasoi edo egun batzuetan dagoen eguraldiaren aitzakian, iruzkinak egiteko herri-gunea.

2005/09/07

Trumoi hots handiak eta euri gutxi

“http://www.nervestudio.com/nerveweb/artist/thunder.jpg” irudia ezin da bistaratu, akatsak dituelako.

Atzo aro makurra egongo zelakoan geunden asko, baina gure aldean, behintzat, bi zaparradaxka baino ez ziren izan. Usteak erdi ustel! Hori dela-eta, oso erabilgarria den esaera bat ekarri dit gogora egoera horrek: trumoi hots handiak eta euri gutxi. Antzekorik ere bada: Justiri asko, euri gitxi; Oinaztura handi ta euri gitxi; Ortzantz handi eta euri gutti... Bistan da euskalki gehienetan ezaguna dela. Gotzon Garatek bere hiztegian erdara batzuen kidekoak ematen dizkigu: "Mucho ruido y pocas nueces", "Great boast, small roast" eta latinez "Gratis anhelans, multa agendo, nihil agens". Zoritxarrez, ez dakar nola esaten den frantsesez. Inork badaki?

2 Comments:

  • At 18:13, Anonymous Anonimoa said…

    Frantsesek 'beaucoup de bruit pour rien' esaten dute, baina esaera da?
    Anjel

     
  • At 09:26, Blogger Kepa Diegez said…

    Badirudi ezetz, ezta? Berez ez dago inongo irudirik...

     

Argitaratu iruzkina

<< Home

 
Contador gratis contadorplus.com -----------------------------------------------------------------