Asisko Frantziskoko erauntsia

http://www.conciencia-animal.cl/paginas/temas/fotos/San%20Francisco.JPG
A ze nolako haizetea astelehen gauekoa Bizkaiko kostaldean! (eta Kantabrian, zitalago). Ustekabean gaueko 11etan gure aldean tenperatura 28ºC-raino heldu ez zen, bada!! Zurtz eginda lotu ginen; minutu gutxitan 20 ºC-tik 28ºC-ra. Hark ezer onik ezin ekarri eta handik laster haize bolada ikaragarri samarrek astindu zituzten bazter guztiak. Beraren gaineko ohartarazpenik entzun ote zenuten? Esan gabe doa, "Gordon" baino "potologoa" izan zen lehengo egunekoa, izan ere! Herri jakinduriak luzaroan metaturiko eskarmentua islatzen da hainbat atsotitzetan. Urriaren hasieran aroak nolabait beltzera egiten du sarritan, eskuarki Asisko Frantziskoko egunaren inguruan, urriak 4, hain zuzen ere. Aurten horrelakoxea izan da, halanda ze bete egin da herri behaketa. Euskaraz, atsotitz bakarra aurkitu dut egun horren inguruan: "San Prantzisko urriko, linoa hiru orriko". Aroaren gainean ezer ere ez. Gaztelaniaz, ordea, topatu dudan batek ederto baten deskribatzen du egunotakoa: "El cordonazo de San Francisco se hace notar tanto en tierra como en mar". RAEk honela dakar delako "cordonazo de San Francisco"-ri buruz: Entre marineros, temporal o borrasca que suelen experimentarse hacia el equinoccio de otoño.

Iruzkinak

Hau esan du Erramun Gerrikagoitia erabiltzaileak…
Kakophonia (kako = txar, phonia = entzutea) sentitzen dut irakurtzean eta mentalki entzutean Asisko Frantziskoko erauntsia.

Personaia hori -San Frantzisko- da santu bat zeren holan lexikalizatu edo kristalizatu bait da izanik ere edozein bat atheoa edo beste religione bateko. Da San Frantzisko...

Errefrauan edo refrauan mintzo da buruz:

"San Frantzisko urriko, linoa hiru orriko."

Nahi delarik espezifikatu gehiago buruz San Frantzisko hobe litzateke, nire ustez, nola refrauan mintzatzea buruz San Frantzisko Asisko (edo nola da izena italianoz, Asissiko edo hobeto Asissi-ko; hemen ikusi daroago handicapa hon deklinatione edo postpositione adjuntuak). Klaruago geratzen da, ez izanik ere arras orthodoxoa, San Fraantzisko hon Asissi.

Baina, lehen esan dudana ze dago edo dagoke lar kakophonia -kako+phonia- an Asisiko Frantziskoko erauntsia.

Da niretzat erauntsi kakophonikoa.

Patras, Grezia.
Zapatua 7 urria 2006.
Laster nagoke berriz Nafarroan, azkenekotz.
11:17
Hau esan du Kepa Diegez erabiltzaileak…
Bai, arrazoi duzu, Erramun. Idatzi bezain azkar konturatu nintzen, baina bere horretan uztea erabaki nuen. Ondo izan!
18:55
Argitaratu iruzkina

Blog honetako argitalpen ezagunak

Urtaroak: ikuspegi etnolinguistikoa

Irudia
  Urtaroen izendapenek beti eman izan dute zeresan handia hizkuntzalari eta bestelako ikertzaileen artean. Euskal kulturan hain kontu errotua izanda, jende askok plazaratu izan du bere iritzia era batera edo bestera. Gai honi behar bezalako egituraketa ematekotan, egileak metodologia etnolinguistikoaz baliatzea proposatzen du, hau da, lexikoaren eta kulturaren arteko ezinbesteko zubi-adarra azaleratzea. Horretarako, nozio orokorretan oinarrituriko sailkapena du ikerlan honek gidari. Kepa Diéguez Barahona. (2024). Urtaroak: ikuspegi etnolinguistikoa.  Euskera Ikerketa Aldizkaria ,  69 (2), 93–122.  https://doi.org/10.59866/eia.v69i2.287 https://euskera-ikerketa.euskaltzaindia.eus/index.php/euskera/article/view/287/328
Gehiago irakurri »

Eta enzun nezan boz bat zerutik ur handien hotsa bezala, eta igorziri handi baten hotsa bezala:

Irudia
eta enzun nezan bere gitarrak ioiten zituzten gitarrarien soinu ba t: Badakizue norena den testutxo hori, ezta? Bai, XVI. mendeko "Euskara Batua", Leizarragarena. Igorziri (ihurtziri, justuri...) hitza berari ikasi genion aspaldixe. Kontua da, beraren sorterrian, Beskoizen, datorren larunbatean, hilak 28, omenaldia egingo zaiola. Kristinak, blog honetako irakurle finak eta Atturi aldeko euskara ikertzen dabilenak eman digu haren berri. "Leizarraga egun" izeneko omenaldia antolatu dute. Hauxe duzue Kristinari Henri Duhauk "igortziritako" programa: - 15.00 Ongi etorria (herriko jantegian). - Henrike Knörr: Leizarraga-Lazarraga. - Urbistondo anderea: protestantismoa Euskal Herrian. - Piarres Charritton : XVI. mendea. Beraz, nehork inguratzerik baleuka, badaki zer izango duen.
Gehiago irakurri »

...ari du...

Irudia
Elsie Russell. "Dance dans le vent" Ortzian jazotzen diren gertakizunen berri emateko euskarak galdu behar ez genukeen aditz jator bat erabiltzen du euskalki guztietan, bizkaieraz izan ezik: ari du . Euskalkien arabera baditu zenbait aldaera: "ai do", "ai dü"... Badirudi ari du ren gainean badugula izaki bat edo natura bera ostagiak gobernatzen dituena. Adibidez, honako esapide ezinago eder hauek jaso ditugu: Mardul ari du. (Euria). Mujika Josefa Martina . Neronek or-emen entzunak. Lodi ari du: ebi (euri) zarra da .... Oñatibia Manuel . Bible Saindua. (Duvoisin). 1859. Ebiya bizitzen ari du .... Mujika Josefa Martina . Neronek or-emen entzunak. Gexala ari du ... Ebi maxkala . (Ebi indar gutxikoa). Mujika Josefa Martina . Neronek or-emen entzunak. Euri txe au da okerrena... Ezerez bezela ari du , ta sartzen da gorputzean zañetaraño.... Soroa Marcelino . EUSKAL ERRIA (revista), 1881. Aunitz ari du euria . Altzo...
Gehiago irakurri »