Atzo arrastirian etxetik irten, aterkirik eraman ez eta mela-mela eginda amaitu nuen. Gaurko BERRIA egunkarian Anjel Lertxundik esamolde zoragarri baten berri ematen digu. Betorkizue! Hitz beste Anjel Lertxundi Tximu eginda Goizeroko ibilalditik etxerantz zetorrela, euriak hasi zuen. Etenik gabe eta oparo. Pausoa bizkortu zuen. Hala ere, tximu eginda iritsi zen etxera. Tximu eginda? Nondik ote dator espresioa? Zer arraio tximu esan nahi du? Espresio bitxitik kokatuta egin zuen dutxatu, gosaldu eta lanerako prestatu artekoa, ez baitzuen loturarik ikusten tximino baten eta blai-blai eginda egotearen artean. Sarean kontsultatu zituen hiztegiek-eta ez zioten ezer argitu, harik eta ohartu zen arte tximu hitzak esan nahi zuela troxa edo haurren pixa-oihala ere. Eta pixak ez al du ba oihala zopa-zopa eginda uzten, goizeko euri zaparradak bera utzi zuen bezala? Ez zekien bere burutazioa zuzena zen, eta axola ere, gutxi. Troxa jartzen zioten garaiko sanotasun beraz irten zen kalera. Euriak
Iruzkinak
Oso politak frantses erranairuak. Itzulpenari begiratutxo bat eman nahi nioke astiroxeago, bihar edo... Oraingoz, esan, irailaren 15eko rosée hori ihintza delakoan nagoela: ez dut hiztegirik eskura, baina, ihintza ego garoa dela egingo nuke... eta badu zentzu beterik esaldiak.
Bihar arte.
Pellozabala
Honelatsu jartzen ditut, besteon esku igurtzien zain:
-San Onesiforoz (6),
zuhaitzen sapak lokartzera datoz.
(Erramunek argi biezagu Onesiforo horren esanahia, bitxia izan behar duelakoan nago eta)
- Iraileko euriak,
laborea gozatu
ta gizendu mahastiak.
- Irailean izarlokak aldez aldeka,
azaroan upelak gainezka.
- Irail bustiz
upelak lepo guztiz.
- Santa Gurutzekoan (14)
sagar eta intxaur golkoan.
- Sant Alban goizeko ihintza (15)
arno graduez da mintza.
- Iraileko ostotsa
abenduko elur bisutsa.
- San Gerardo dohatsu (24)
intxaurrak helduta dauzkagu.
- Saindu Kosme mediku, (27)
basaranak on bekigu
(Aranen azukreaz uste dut ari dela atsotitz frantsesa, baina gurean okaranok gehienak helduak dira jada, eta basarana ere esan nahi duenez prunnier horrek, gure zaletasuna gogoan, uste dut ondo datorrela horrela).
- San Jeronimoz (30)
sagarrondoak astindu
ta upela bete sagardoz
(gure etxeko dolareaz oroitzen naiz, garaitsu honetako sagardo egin beharrak gogoan)
Heldu eta findu zuek ere, gauza ederrik utzi genezake blog honetan eta...
pellozabala
Mila esker!